1 00:01:36,767 --> 00:01:40,767 www.titlovi.com 2 00:01:43,767 --> 00:01:49,205 Certaines personnes disent que la Bible est la plus grande histoire jamais racontée. 3 00:01:53,047 --> 00:01:55,242 La meilleure histoire est : 4 00:01:55,407 --> 00:02:01,801 Un garçon rencontre une fille, un garçon perd une fille, le garçon obtient la fille. 5 00:02:04,727 --> 00:02:06,445 Ouais. 6 00:02:07,007 --> 00:02:09,077 Un garçon rencontre une fille. 7 00:02:09,247 --> 00:02:10,236 Ce premier instant 8 00:02:10,407 --> 00:02:14,639 quand chaque corpuscule dans ta bite est en train de s'infiltrer. 9 00:02:14,807 --> 00:02:18,595 Bien sûr, pas tout le monde a la même impulsion. 10 00:02:21,727 --> 00:02:22,955 Que fais-tu dans ma chambre ? 11 00:02:23,127 --> 00:02:26,039 Garçon Richie, où tu t'es caché toute la journée, hein ? 12 00:02:26,207 --> 00:02:27,276 Descendez de ma couchette. 13 00:02:28,687 --> 00:02:31,724 - Je veux que tu me suces la bite. - Aller se faire cuire un œuf. 14 00:02:31,887 --> 00:02:34,959 Tu es un pédé. Tu suces des bites. Alors quel est le problème ? 15 00:02:35,127 --> 00:02:37,038 Je suce les bites que je veux sucer, alors va te faire foutre. 16 00:02:38,247 --> 00:02:39,760 Richie, Richie. 17 00:02:39,927 --> 00:02:42,316 Tu ne devrais pas parler de cette façon pour moi. 18 00:02:50,447 --> 00:02:52,358 - Y a-t-il un problème, messieurs ? - Non. 19 00:02:52,527 --> 00:02:55,803 - Enlève le... Lâche-moi, bon sang. - Ferme ta bouche. 20 00:03:03,287 --> 00:03:04,402 Tu ferais mieux de le regarder, Richie. 21 00:03:05,327 --> 00:03:09,684 Qu'est-il arrivé à Alexandre Vogel ça va t'arriver. 22 00:03:09,847 --> 00:03:13,522 Tu vas te réveiller demain accroché par tes chevilles, 23 00:03:13,687 --> 00:03:16,326 - mort. - Vous avez tué Vogel ? 24 00:03:16,487 --> 00:03:18,637 Ouais. Moi et Schillinger. 25 00:03:18,807 --> 00:03:21,401 Maintenant, suce ma putain de bite. 26 00:03:21,927 --> 00:03:27,126 Numéro de prisonnier 98H462, Richard Hanlon. 27 00:03:28,887 --> 00:03:31,162 Condamné le 3 juin 1998, 28 00:03:31,327 --> 00:03:35,445 détention et distribution de substance contrôlée. 29 00:03:44,247 --> 00:03:46,363 Peine, huit ans. 30 00:03:46,527 --> 00:03:49,803 En liberté conditionnelle dans cinq heures. 31 00:04:11,407 --> 00:04:13,363 Salut, Richie. 32 00:04:14,407 --> 00:04:15,476 Ouais? 33 00:04:15,647 --> 00:04:18,036 - Moi ensuite ? - Quoi? 34 00:04:18,207 --> 00:04:20,163 je te regardais jouez la corne de pud de Markie. Moi ensuite. 35 00:04:20,327 --> 00:04:21,601 Va te faire foutre. 36 00:04:25,007 --> 00:04:26,326 - Oh merde. - Oh merde. 37 00:04:26,487 --> 00:04:27,761 Mec, tu as vu ça ? 38 00:04:31,047 --> 00:04:34,164 - Qui l'a poussé ? -Hanlon. 39 00:04:37,847 --> 00:04:39,439 McManus, je le jure, il venait vers moi. 40 00:04:39,607 --> 00:04:40,835 Je l'ai repoussé. 41 00:04:41,007 --> 00:04:42,440 Tu vas être accusé avec meurtre. 42 00:04:43,767 --> 00:04:45,359 - Putain. - Officier. 43 00:04:45,527 --> 00:04:46,755 Merde, merde. Attendez. 44 00:04:51,407 --> 00:04:53,637 Si je vous donne des informations, 45 00:04:54,527 --> 00:04:55,960 quel genre d'accord puis-je obtenir en retour ? 46 00:04:56,127 --> 00:04:59,244 Eh bien, cela dépend vos informations. 47 00:04:59,887 --> 00:05:02,799 C'est à propos d'un meurtre. Un véritable meurtre. 48 00:05:04,607 --> 00:05:08,077 - Un meurtre ici à Oz ? - Alexandre Vogel. 49 00:05:08,247 --> 00:05:09,680 - Vogel ? - Ouais. 50 00:05:10,167 --> 00:05:12,442 Si je vous dis qui a tué Vogel, 51 00:05:12,887 --> 00:05:14,639 puis-je obtenir un tarif inférieur ? 52 00:05:16,087 --> 00:05:19,762 Eh bien, cela dépend si vos informations restent. 53 00:05:19,927 --> 00:05:21,679 Nous voilà à nouveau, Schillinger. 54 00:05:21,847 --> 00:05:24,919 Seulement cette fois, J'ai la preuve que tu as tué Vogel. 55 00:05:25,087 --> 00:05:29,046 - Preuve? - Votre ami Mack a avoué. 56 00:05:29,207 --> 00:05:30,959 De la merde. 57 00:05:31,127 --> 00:05:35,166 Il a dit à un autre prisonnier que vous et lui avez fait l'acte ensemble. 58 00:05:35,327 --> 00:05:38,080 Oh, une confession en prison ? 59 00:05:38,247 --> 00:05:41,319 S'il te plaît. Mack le niera. 60 00:05:41,487 --> 00:05:46,163 Et c'est nous deux, notre parole contre celui qui bavarde. 61 00:05:46,727 --> 00:05:50,402 Mack est dans l'autre pièce en ce moment déverser ses tripes. 62 00:05:51,127 --> 00:05:53,357 Comme je l'ai dit, c'est de la merde. 63 00:05:54,087 --> 00:05:56,317 Et même s'il l'était, 64 00:05:57,127 --> 00:06:01,359 penses-tu que je t'avouerais que c'est moi qui l'ai fait ? 65 00:06:01,527 --> 00:06:06,123 Dans tes putains de rêves les plus fous, est-ce que je te donnerais un jour cette satisfaction ? 66 00:06:06,807 --> 00:06:08,365 Non. 67 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Sortez-le. 68 00:06:20,047 --> 00:06:22,800 - Ouais? - Écoutez et écoutez bien. 69 00:06:22,967 --> 00:06:24,878 Quelques amis à moi sont très contrariés 70 00:06:25,047 --> 00:06:27,959 que tu as essayé d'épingler un certain meurtre sur eux. 71 00:06:28,127 --> 00:06:31,437 - Pour ça, tu es un homme mort. - Oh, mon Dieu. 72 00:06:31,607 --> 00:06:34,485 Cependant, ils vous proposent une alternative. 73 00:06:34,647 --> 00:06:36,922 Puisque tu es déjà là pour un meurtre, 74 00:06:37,087 --> 00:06:40,636 ils te suggèrent aussi d'avouer au meurtre d'Alexander Vogel. 75 00:06:40,807 --> 00:06:42,160 Tentez votre chance auprès du tribunal. 76 00:06:42,327 --> 00:06:47,355 Au mieux, vous obtenez la vie. Au pire, vous risquez la peine de mort. 77 00:06:47,527 --> 00:06:51,361 Si tu as la vie, mes amis vous laisseront vivre. 78 00:06:51,527 --> 00:06:54,803 Sinon, tu es un homme mort de toute façon. 79 00:07:00,087 --> 00:07:02,362 Alors choisissez. 80 00:07:09,367 --> 00:07:11,517 Dis à Glynn que je veux le voir. 81 00:07:12,407 --> 00:07:13,635 J'ai une confession à faire. 82 00:07:15,327 --> 00:07:17,079 Bon garçon. 83 00:07:48,367 --> 00:07:49,516 Auguste. 84 00:07:54,927 --> 00:07:58,317 - C'est presque l'heure de l'audience. - Je me suis perdu dans ma tête, mec. 85 00:07:59,687 --> 00:08:00,915 A quoi pensais-tu ? 86 00:08:02,007 --> 00:08:03,759 Je pensais que 87 00:08:04,447 --> 00:08:06,597 si tout va bien, 88 00:08:07,447 --> 00:08:09,483 Je vais peut-être quitter Oz. 89 00:08:11,807 --> 00:08:17,359 Qu'au coucher du soleil, Je pourrais être à la maison avec ma femme. 90 00:08:17,527 --> 00:08:19,757 Je pourrais être chez moi boire une bière fraîche, 91 00:08:19,927 --> 00:08:22,646 regarder les Yankees et les Orioles. Tu sais ce que je dis ? 92 00:08:22,807 --> 00:08:24,877 Vous savez, au coucher du soleil... 93 00:08:26,167 --> 00:08:28,203 ... Je pourrais en fait être libre, mec. 94 00:08:28,607 --> 00:08:29,926 Hé. 95 00:08:34,847 --> 00:08:36,644 Hé. 96 00:08:39,447 --> 00:08:43,281 Audience formelle du dossier numéro 9661 33, 97 00:08:43,447 --> 00:08:45,802 Hill c.l'État. 98 00:08:50,127 --> 00:08:51,355 M. Saïd. 99 00:08:56,367 --> 00:08:58,005 Votre Honneur. 100 00:08:58,807 --> 00:09:03,119 C'est déjà une question de notoriété publique que Richard Kibler, 101 00:09:03,287 --> 00:09:06,962 en tant que juge au tribunal pénal de l'État, 102 00:09:07,127 --> 00:09:11,279 a pris de l'argent en échange de prononcer des peines plus clémentes 103 00:09:11,447 --> 00:09:13,563 à trois meurtriers reconnus coupables. 104 00:09:13,727 --> 00:09:18,005 M. Said revendique un parti pris contre son client 105 00:09:18,167 --> 00:09:21,762 parce qu'il n'a pas non plus donné de pots-de-vin et je ne connaissais pas non plus cette possibilité. 106 00:09:21,927 --> 00:09:25,237 Mais cela ne constitue pas en soi un parti pris. 107 00:09:25,407 --> 00:09:28,479 L'accusé doit montrer la réalité, 108 00:09:28,647 --> 00:09:31,002 pas l’apparence d’un parti pris. 109 00:09:31,167 --> 00:09:33,362 Eh bien, en même temps que Kibler acceptait des pots-de-vin, 110 00:09:33,527 --> 00:09:35,483 mon client est venu avant lui. 111 00:09:35,647 --> 00:09:37,365 Maintenant, mon client a été reconnu coupable 112 00:09:37,527 --> 00:09:40,837 et condamné par Kibler à la prison à vie 113 00:09:41,007 --> 00:09:43,760 avec possibilité de libération conditionnelle dans 20 ans. 114 00:09:43,927 --> 00:09:46,964 Votre Honneur, Augustus Hill assassiné de sang-froid un policier. 115 00:09:47,127 --> 00:09:48,196 Objection. 116 00:09:48,367 --> 00:09:50,801 La nature de son crime a une incidence directe sur sa sentence. 117 00:09:50,967 --> 00:09:52,195 Annulé. 118 00:09:53,687 --> 00:09:56,565 M. Said a demandé au tribunal 119 00:09:56,727 --> 00:09:59,525 pour une inversion automatique de la condamnation de Hill 120 00:09:59,687 --> 00:10:03,123 en raison des circonstances de la condamnation du juge Kibler. 121 00:10:03,287 --> 00:10:05,118 En raison des circonstances de corruption, 122 00:10:05,287 --> 00:10:09,075 que mon client a été refusé son droit fondamental à un procès équitable, 123 00:10:09,247 --> 00:10:11,203 présidé par un juge impartial. 124 00:10:11,367 --> 00:10:13,562 Et c'est pourquoi Augustus Hill 125 00:10:13,727 --> 00:10:16,799 a droit à une annulation automatique de sa condamnation. 126 00:10:16,967 --> 00:10:21,882 Mais il n'y a pas de précédent pour que le tribunal prenne une telle décision. 127 00:10:22,047 --> 00:10:26,484 En fait, cela reviendrait en fait à créer un État de droit 128 00:10:26,647 --> 00:10:30,481 c'est au-delà la compétence du tribunal. 129 00:10:30,647 --> 00:10:33,400 M. Said, appelez votre premier témoin. 130 00:10:33,927 --> 00:10:34,962 Colline d'Auguste. 131 00:10:36,287 --> 00:10:38,278 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 132 00:10:38,447 --> 00:10:40,881 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 133 00:10:41,047 --> 00:10:42,719 Je le fais. 134 00:10:48,687 --> 00:10:49,836 Comment ça va ? 135 00:10:50,727 --> 00:10:52,718 Je ne peux pas encore le dire. 136 00:10:53,327 --> 00:10:56,399 Ce type, Fortunato, il est dur, il est bon. 137 00:10:56,567 --> 00:10:59,445 - Et Said ? - Il est souvent rejeté. 138 00:11:00,967 --> 00:11:02,241 Je ne sais pas. C'est drôle, mec. 139 00:11:02,407 --> 00:11:04,398 je suis plus nerveux maintenant que je ne l'étais à mon premier procès. 140 00:11:04,567 --> 00:11:06,046 C’est logique. 141 00:11:06,207 --> 00:11:08,163 Alors tu n'avais jamais vu l'intérieur d'une prison. 142 00:11:08,327 --> 00:11:10,795 L'incarcération n'est qu'un concept. 143 00:11:10,967 --> 00:11:11,956 Maintenant vous connaissez la réalité. 144 00:11:12,127 --> 00:11:14,197 Tu connais le prix si le verdict est contre vous. 145 00:11:14,367 --> 00:11:15,925 Auguste, 146 00:11:16,407 --> 00:11:18,477 nous avons besoin d’une arme fumante. 147 00:11:18,647 --> 00:11:22,162 Nous devons trouver un criminel reconnu coupable à qui on a demandé de donner un pot-de-vin, ne l'a pas fait, 148 00:11:22,327 --> 00:11:24,283 puis a été condamné injustement. 149 00:11:24,447 --> 00:11:29,157 - Comment sais-tu qu'il en existe un ? - Et s'il le fait, comment le trouvez-vous ? 150 00:11:29,327 --> 00:11:30,806 C'est une aiguille dans une botte de foin. 151 00:11:30,967 --> 00:11:33,197 Le moyen le plus rapide de trouver l'aiguille, 152 00:11:33,367 --> 00:11:35,323 brûle la botte de foin. 153 00:11:38,927 --> 00:11:40,997 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 154 00:12:04,727 --> 00:12:06,797 Voilà, mon frère. 155 00:12:07,607 --> 00:12:10,963 Une liste des noms de tous les meurtriers condamné par Kibler. 156 00:12:12,127 --> 00:12:14,960 Maintenant, si l'un d'eux témoigne qu'ils n'ont pas offert de pot-de-vin 157 00:12:15,127 --> 00:12:18,403 et nous montrons qu'ils ont été condamnés injustement, 158 00:12:18,567 --> 00:12:20,159 nous prouvons le biais. 159 00:12:23,167 --> 00:12:25,158 Nous n'avons pas le temps pour contacter tous ces gens, mec. 160 00:12:25,327 --> 00:12:27,477 Nous sommes au milieu du procès. 161 00:12:28,407 --> 00:12:30,204 Nous aurions dû y penser il y a une semaine, mec. 162 00:12:33,527 --> 00:12:36,564 Nous vous l'avons déjà dit, pas de privilèges téléphoniques spéciaux. 163 00:12:36,727 --> 00:12:38,763 Laisse-moi utiliser le fax pour contacter les hommes sur la liste. 164 00:12:38,927 --> 00:12:39,916 Non. 165 00:12:40,087 --> 00:12:43,397 Tu penses que je vais t'aider à te transformer cette prison au tribunal populaire ? 166 00:12:43,567 --> 00:12:46,877 Si tu gagnes celui-ci, tu rouvriras le cas de chaque prisonnier ici. 167 00:12:47,047 --> 00:12:50,039 Et est-ce faux ? Pour lutter pour la justice ? 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,357 - Justice? - Ouais. 169 00:12:52,527 --> 00:12:56,281 Juge véreux ou pas, Hill a tiré sur un flic. 170 00:12:58,767 --> 00:12:59,802 Officier. 171 00:13:01,487 --> 00:13:04,047 Que je gagne ou que je perde cette affaire, gardien, 172 00:13:04,207 --> 00:13:07,438 je ne m'arrêterai jamais aider mes frères à lutter pour la liberté. 173 00:13:19,807 --> 00:13:22,799 Il a dit non. Encore. 174 00:13:23,447 --> 00:13:24,641 Alors je vais appeler mon éditeur, 175 00:13:24,807 --> 00:13:27,241 demandez-lui de contacter les avocats de tous les hommes condamnés. 176 00:13:27,407 --> 00:13:30,797 Je vais quand même prendre la seule chose nous n'avons pas : le temps. 177 00:13:30,967 --> 00:13:33,356 Ensuite, nous créons du temps. 178 00:13:34,967 --> 00:13:37,242 Si la décision va à notre encontre, Je ferai appel. 179 00:13:37,407 --> 00:13:38,601 Pour quels motifs ? 180 00:13:38,767 --> 00:13:41,645 La seule raison pour laquelle le juge Lema est l’annulation de toutes mes objections est le racisme. 181 00:13:43,327 --> 00:13:46,319 Ce n'est pas possible parce que la plupart de vos objections sont stupides, non ? 182 00:13:46,487 --> 00:13:48,125 Non, ce n'est pas possible parce que peut-être, tu sais, 183 00:13:48,287 --> 00:13:50,721 tu n'es pas un aussi bon avocat comme vous pensez l'être. 184 00:13:51,167 --> 00:13:52,885 Tu veux me remplacer ? 185 00:13:53,047 --> 00:13:54,924 Tu veux avoir Beecher défendre notre cause ? 186 00:13:55,087 --> 00:13:56,566 Notre cause ? 187 00:13:56,727 --> 00:13:59,764 Ce n'est pas notre cause, c'est ma putain de vie. 188 00:13:59,927 --> 00:14:00,962 Je ne suis pas toi, mec. 189 00:14:01,127 --> 00:14:03,163 je ne veux pas être un martyr ou un putain de saint. 190 00:14:03,327 --> 00:14:05,158 Tout ce que je veux faire c'est sortir d'ici et être libre. 191 00:14:05,327 --> 00:14:08,876 Soit tu peux faire ça ou tu me laisses tranquille. 192 00:14:10,647 --> 00:14:12,956 Bon sang ! 193 00:14:16,647 --> 00:14:19,844 Est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose à dire avant que je rende ma décision ? 194 00:14:20,727 --> 00:14:22,683 Oui, Votre Honneur, je le fais. 195 00:14:22,847 --> 00:14:26,806 Soyez vif, M. Said. J'ai un long chemin à parcourir pour rentrer chez moi. Heure de pointe. 196 00:14:29,007 --> 00:14:31,316 Parce que mon client et moi sont des prisonniers 197 00:14:31,487 --> 00:14:35,116 et certaines restrictions sont imposées sur notre temps et nos ressources, 198 00:14:35,287 --> 00:14:38,438 nous n'avons pas l'occasion pour obtenir des preuves supplémentaires. 199 00:14:39,207 --> 00:14:42,756 - Dûment noté. - Encore une chose, Votre Honneur. 200 00:14:43,287 --> 00:14:44,322 Nous ne le saurons probablement jamais 201 00:14:44,487 --> 00:14:47,285 ce que pensait le juge Kibler à propos d'Augustus Hill. 202 00:14:49,527 --> 00:14:53,440 Mais nous avons une image assez claire sur ce qu'il pense de la justice. 203 00:14:53,607 --> 00:14:54,676 Merci. 204 00:14:59,607 --> 00:15:00,801 À l’argumentation de l’État 205 00:15:00,967 --> 00:15:05,677 c'est parce qu'il n'y a pas de précédent pour avoir annulé la condamnation, 206 00:15:05,847 --> 00:15:10,284 que ce tribunal statuerait hors de sa juridiction, 207 00:15:10,447 --> 00:15:12,438 Je dis : "Superposé". 208 00:15:13,047 --> 00:15:16,164 Comment les précédents devenir des précédents 209 00:15:16,327 --> 00:15:20,036 à moins qu'un juge n'en fixe un ? 210 00:15:20,207 --> 00:15:24,598 Cependant, le point de vue de l'État 211 00:15:24,767 --> 00:15:28,601 que le défendeur doit montrer davantage que l'apparence de partialité 212 00:15:28,767 --> 00:15:30,120 ça sonne vrai. 213 00:15:30,767 --> 00:15:36,797 J'ai revu la transcription du procès de M. Hill en profondeur. 214 00:15:36,967 --> 00:15:42,485 À aucun moment le juge Kibler, en paroles ou en actes, 215 00:15:42,647 --> 00:15:48,040 agir au-delà des limites des règles de procédure judiciaire. 216 00:15:48,247 --> 00:15:53,037 Et la condamnation, compte tenu de la gravité des condamnations, 217 00:15:53,207 --> 00:15:57,166 ne semble pas trop cruel... 218 00:15:58,487 --> 00:16:00,045 ...ou inhabituel. 219 00:16:00,207 --> 00:16:03,597 Par conséquent, Je donne raison à l'Etat 220 00:16:03,767 --> 00:16:09,524 et rejeter la motion d'Augustus Hill pour un renversement de sa condamnation. 221 00:16:11,647 --> 00:16:14,480 Ne perds pas la foi, mon frère. Ce n'est que le début. 222 00:16:14,647 --> 00:16:17,161 Non, c'est fini. 223 00:16:17,527 --> 00:16:19,483 - Auguste... - Non. 224 00:16:19,647 --> 00:16:21,444 Je n'en peux plus de cette merde. 225 00:16:21,607 --> 00:16:23,598 Je te l'ai déjà dit, ces choses prennent du temps. 226 00:16:23,767 --> 00:16:25,678 - La loi est très... - Ce n'est pas la loi, mec. 227 00:16:25,847 --> 00:16:30,477 Ce n'est pas la loi que je ne peux pas gérer. C'est l'espoir. 228 00:16:31,247 --> 00:16:35,286 L’espoir m’écrase, mec. 229 00:16:37,687 --> 00:16:41,123 Espoir? L'espoir est tout ce que nous avons. 230 00:16:41,687 --> 00:16:46,556 Non, tout ce que j'ai, c'est Oz. 231 00:16:54,207 --> 00:16:55,959 Très bien, qui veut continuer ? 232 00:16:56,127 --> 00:16:58,595 - Hé, je peux lire un poème ? - Ouais. 233 00:16:58,767 --> 00:17:00,485 Quelque chose que j'ai écrit. 234 00:17:00,887 --> 00:17:02,639 L'intérieur de ma cellule 235 00:17:02,807 --> 00:17:07,437 Regarde-moi me laisser séduire par sa sérénité Dans ma recherche d'intimité 236 00:17:07,607 --> 00:17:09,518 Derrière les cages verrouillées 237 00:17:09,687 --> 00:17:12,599 Les faiseurs de règles se lèvent Mais la paix meurt 238 00:17:12,767 --> 00:17:15,804 Les malédictions sont des baisers Et l'adoration est dissidente 239 00:17:15,967 --> 00:17:19,516 Dans cet endroit magnifiquement dégoûtant Où je vois mon éternité 240 00:17:19,687 --> 00:17:21,962 Appelez-le la ville d'émeraude Ex-- 241 00:17:22,127 --> 00:17:24,687 - Pédé, tu en as fini avec ta pédé ? - Qui traites-tu de pédé ? 242 00:17:24,847 --> 00:17:26,724 Je te traite de putain de pédé, espèce de pédé. 243 00:17:26,887 --> 00:17:28,081 - Salut les gars. - Hé, hé, hé. 244 00:17:30,647 --> 00:17:32,399 Maintenant, tu as déjà commencé un combat ici. 245 00:17:32,567 --> 00:17:36,082 Le prochain sera en génération pop. Reculer. 246 00:17:37,247 --> 00:17:39,317 Allez, sors d'ici. 247 00:17:43,127 --> 00:17:45,277 Wangler a besoin d'un réalignement d'attitude, tu sais? 248 00:17:45,447 --> 00:17:48,041 Eh bien, il est énervé parce que Je le force à venir en cours. 249 00:17:48,207 --> 00:17:50,323 Je ne comprends pas. Il allait bien apprendre à lire. 250 00:17:50,487 --> 00:17:52,796 - Maintenant, il est complètement éteint. - Adebisi le chauffe. 251 00:17:52,967 --> 00:17:54,639 Alors j'essaie de lui donner espace pour bouger. 252 00:17:54,807 --> 00:17:56,035 Et le poète ? 253 00:17:56,607 --> 00:17:58,563 - Ce gamin a du talent. - Écouter. 254 00:18:00,087 --> 00:18:01,361 Voici un magnétophone. 255 00:18:01,527 --> 00:18:04,564 Vous enregistrez cinq ou six de ses poèmes, rends-moi ça. 256 00:18:04,727 --> 00:18:06,524 - Pourquoi? - J'ai un plan. 257 00:18:19,287 --> 00:18:20,845 Merci. 258 00:18:22,647 --> 00:18:25,559 - Asseyez-vous. - Que veux-tu, McManus ? 259 00:18:29,047 --> 00:18:32,801 - J'ai fini ton livre sur l'émeute. - Je suppose que tu veux mon autographe. 260 00:18:33,687 --> 00:18:36,076 Je veux te parler de Poet. 261 00:18:36,247 --> 00:18:37,600 Il y a une partie de son travail. 262 00:18:43,487 --> 00:18:46,285 Je veux que vous contactiez votre éditeur, montre-lui ces poèmes. 263 00:18:50,927 --> 00:18:54,158 Te souviens-tu de la première fois J'étais dans ton bureau, McManus ? 264 00:18:54,847 --> 00:18:57,441 Tu m'as dit que, je cite, 265 00:18:57,607 --> 00:19:01,919 mon statut de célébrité ne me donnerait pas tous les avantages supplémentaires à l'intérieur d'Oz. 266 00:19:02,527 --> 00:19:04,995 Et tu m'as rappelé ça la semaine dernière. 267 00:19:05,167 --> 00:19:06,600 Et maintenant nous y sommes, 268 00:19:06,767 --> 00:19:10,282 avec toi qui profite de moi, de mon statut. 269 00:19:10,447 --> 00:19:14,235 Il ne s'agit pas de toi, Said. Il s'agit du poète, de son avenir. 270 00:19:14,407 --> 00:19:16,967 Non, il s'agit aussi de vous. Faire publier un de vos étudiants 271 00:19:17,127 --> 00:19:20,244 vous obtiendrez une couverture médiatique pour votre programme éducatif. 272 00:19:20,407 --> 00:19:22,045 Tu aurais l'air d'un héros. 273 00:19:22,207 --> 00:19:25,677 Vous avez la possibilité pour aider quelqu'un ici, un codétenu. 274 00:19:25,847 --> 00:19:27,838 Je n'ai pas besoin que tu me le dises quand aider un frère. 275 00:19:28,007 --> 00:19:32,239 Écoute, pourrions-nous simplement mettre de côté toutes ces conneries entre nous pour une fois ? 276 00:19:36,247 --> 00:19:38,158 Une fois. 277 00:19:45,887 --> 00:19:47,286 - Laisse-moi en chercher, Adebisi - Non. 278 00:19:47,447 --> 00:19:49,756 - Je cherche... - Laisse-moi prendre des seins. 279 00:19:49,927 --> 00:19:52,236 Allez mec, laisse-moi prendre des seins, homme. Allez, mec. 280 00:19:52,407 --> 00:19:54,284 - Hé. - Laisse-moi prendre des seins. 281 00:19:54,447 --> 00:19:57,007 Hé, tu ne nous as pas payé depuis des semaines. Va te faire foutre. 282 00:19:57,167 --> 00:19:58,316 Allez, mec. Branchez-moi. 283 00:19:58,487 --> 00:20:01,320 Yo, yo, va écrire quelque chose, Du Bois. D'accord? 284 00:20:23,367 --> 00:20:26,200 Réalisez-vous tu as déjoué tous les pronostics ici ? 285 00:20:26,607 --> 00:20:29,280 - Vous avez conservé votre cadeau. - Tu peux répéter s'il te plait? 286 00:20:29,447 --> 00:20:31,244 J'ai parlé à mon éditeur à propos de toi. 287 00:20:31,407 --> 00:20:33,443 - Editeur ? - Oh ouais. 288 00:20:33,607 --> 00:20:34,722 Très intéressé par votre travail. 289 00:20:34,887 --> 00:20:37,242 --pédé qui lit de la poésie. 290 00:20:38,007 --> 00:20:41,397 Ouais, allez. Allez, récite quelque chose, salope. 291 00:20:41,567 --> 00:20:42,636 Belle putain de vie. 292 00:20:42,807 --> 00:20:44,957 - Ne doute pas de toi, mon frère. - Hé, Shakespeare. 293 00:20:45,127 --> 00:20:46,879 - Allez, apprends-moi la poésie. - Ce sont des mensonges. 294 00:20:47,047 --> 00:20:50,084 - Montez sur cette table et lisez. - S'asseoir. 295 00:20:57,287 --> 00:20:58,356 Chienne. 296 00:21:01,047 --> 00:21:02,116 - Laissez-les se moquer de vous. - Putain. 297 00:21:02,287 --> 00:21:04,676 - Amène ton cul de lecteur de poésie. - A la fin, ils verront. 298 00:21:04,847 --> 00:21:06,803 Pas si je prends L'un d'eux est un enfoiré en premier, mec. 299 00:21:06,967 --> 00:21:09,561 Vous m'écoutez. Tu me regardes, poète. 300 00:21:09,727 --> 00:21:12,560 Vous avez une responsabilité. Vous avez une vocation. 301 00:21:12,727 --> 00:21:14,319 Mec, ne me nourris pas rien de ces conneries. 302 00:21:14,487 --> 00:21:16,045 Dis-moi juste qu'est-ce que je dois faire. 303 00:21:16,207 --> 00:21:17,925 Rien. 304 00:21:18,807 --> 00:21:20,399 Ne rien faire... 305 00:21:20,567 --> 00:21:23,559 ...sauf fais-moi confiance. 306 00:21:26,607 --> 00:21:28,518 Yo, Kareem, tu avais raison. 307 00:21:28,687 --> 00:21:31,599 Vous aviez raison. Je suis sur le point d'être publié. 308 00:21:32,047 --> 00:21:34,925 - Félicitations, mon frère. - Hé. C'est super. 309 00:21:35,087 --> 00:21:37,601 - Oui, oui. - Où? 310 00:21:37,767 --> 00:21:41,077 C'est une anthologie de poèmes appelé Amérique inouïe. 311 00:21:41,247 --> 00:21:43,283 Ils lui donnent une apparition en vedette. 312 00:21:43,447 --> 00:21:47,076 - C'est génial. - Et ils me donnent du gâteau. 313 00:21:51,447 --> 00:21:53,005 Regardez ça. 314 00:21:54,007 --> 00:21:55,963 Maintenant, tu en as deux. 315 00:21:59,167 --> 00:22:02,477 Branlette-moi, mec. Branlette-moi, mec. 316 00:22:02,647 --> 00:22:06,003 Qu'as-tu fait pour avoir ça, salope ? 317 00:22:07,767 --> 00:22:10,964 Hé, où as-tu trouvé ça ? 318 00:22:11,127 --> 00:22:13,163 - Poésie. - Poésie? 319 00:22:13,327 --> 00:22:16,239 Qui paie pour la poésie ? 320 00:22:16,407 --> 00:22:17,999 Hé, yo, 321 00:22:18,167 --> 00:22:21,842 une maison d'édition mettre une partie de mon travail dans leur livre. 322 00:22:23,727 --> 00:22:25,445 Pas de merde ? Attends, attends. 323 00:22:25,607 --> 00:22:28,360 Apprends-moi à écrire. Oh, ouais, apprends-moi à écrire. 324 00:22:28,527 --> 00:22:29,960 Je ne peux pas t'apprendre à écrire. 325 00:22:30,127 --> 00:22:33,881 je veux écrire des rimes sur le Nigéria. 326 00:22:34,047 --> 00:22:38,086 Que rien ne rime avec Nigeria. 327 00:22:40,887 --> 00:22:42,240 Salope, donne-moi ça. 328 00:22:49,847 --> 00:22:55,285 Mon, mon, mon, mon, mon, ma-geria 329 00:23:02,967 --> 00:23:05,322 C'était quoi l'autre ? Aide-moi, aide-moi, aide-moi. 330 00:23:05,487 --> 00:23:07,000 - Cafétéria. - Cafétéria. 331 00:23:07,167 --> 00:23:10,637 - Et le Nigéria - Pour libérer ma ''diarrhée'' 332 00:23:11,447 --> 00:23:13,165 - Cafétéria - Cafétéria 333 00:23:13,327 --> 00:23:16,239 - Avoir la diarrhée - Ma ''diarrhée'' 334 00:23:16,967 --> 00:23:20,243 Nigéria 335 00:23:21,527 --> 00:23:23,836 Géria 336 00:23:32,087 --> 00:23:33,725 Oh, merde, ouais. 337 00:23:38,687 --> 00:23:40,359 Yo, qu'est-ce qui se passe, mec ? 338 00:23:40,527 --> 00:23:42,438 Tu sais, J'ai vu Adebisi détruire les autres 339 00:23:42,607 --> 00:23:44,245 avec sa propre autodestruction. 340 00:23:44,407 --> 00:23:47,763 Mec, nous étions juste... On faisait juste la lessive, mec. 341 00:23:54,047 --> 00:23:56,880 On faisait la lessive, mec. C'est quoi ce bordel ? 342 00:24:02,687 --> 00:24:03,676 Vous savez... 343 00:24:03,847 --> 00:24:07,283 Tu sais, tu es tellement clean et juste, mec. 344 00:24:07,447 --> 00:24:09,961 Tu sais ce que je dis ? J'ai des démons qui me griffent le cul. 345 00:24:10,127 --> 00:24:12,561 Moi aussi, mon frère, mais ils ne peuvent pas me faire tomber. 346 00:24:13,807 --> 00:24:16,480 Vous devez apprendre à vous battre avec votre volonté. C'est le bouclier d'Allah. 347 00:24:16,647 --> 00:24:19,923 - Mec, ils continuent d'arriver. - Des délires. 348 00:24:20,087 --> 00:24:21,759 C'est votre réalité. 349 00:24:21,927 --> 00:24:24,236 Croyez en son pouvoir. Croyez en son pouvoir pour vous garder. 350 00:24:24,407 --> 00:24:27,080 Mec, c'est ces conneries, tu sais ? C'est ces conneries. 351 00:24:27,247 --> 00:24:29,044 - C'est ça... - Croyez. 352 00:24:29,207 --> 00:24:30,322 Pourquoi? 353 00:24:30,487 --> 00:24:31,920 je l'ai pris sur moi 354 00:24:32,087 --> 00:24:35,363 fédérer un réseau d'écrivains éminents demander votre libération conditionnelle. 355 00:24:36,927 --> 00:24:40,636 - Ma libération conditionnelle. - Je te le dis, mon frère. 356 00:24:41,007 --> 00:24:44,886 Nous allons te transformer devenu un symbole de justice en Amérique. 357 00:24:45,047 --> 00:24:50,405 Tu vas être comme le phénix, s'élevant, à travers ta poésie, 358 00:24:50,567 --> 00:24:52,717 des cendres d'une maison de crack. 359 00:24:53,527 --> 00:24:56,917 - Un symbole ? Moi? Merde. - Ouais. 360 00:24:57,087 --> 00:25:00,716 Une foule s'est rassemblée devant Oswald Pénitencier à sécurité maximale 361 00:25:00,887 --> 00:25:05,165 dans un soutien croissant à Arnold Jackson, un détenu dont la poésie 362 00:25:05,327 --> 00:25:07,602 a fomenté un mouvement d'écrivains et d'artistes 363 00:25:07,767 --> 00:25:10,804 exigeant qu'il lui soit accordé un examen de libération conditionnelle. 364 00:25:10,967 --> 00:25:14,277 La campagne pour libérer M. Jackson a commencé avec Foster Perry, 365 00:25:14,447 --> 00:25:17,519 l'éditeur d'un prochain anthologie de la littérature marginale 366 00:25:17,687 --> 00:25:19,882 intitulé Amérique inouïe. 367 00:25:20,047 --> 00:25:21,036 De nombreux critiques disent 368 00:25:21,207 --> 00:25:24,244 c'est un stratagème commercial faire sensation autour du livre, 369 00:25:24,407 --> 00:25:25,806 mais plusieurs figures des arts 370 00:25:25,967 --> 00:25:28,640 ont engagé leurs efforts au cas de M. Jackson, 371 00:25:28,807 --> 00:25:34,598 prétendant qu'il est un talent rare perdu à l'intérieur le système carcéral barbare de notre pays. 372 00:25:35,447 --> 00:25:38,325 - Putain. - C'est vrai. 373 00:25:39,287 --> 00:25:44,156 Un garçon rencontre une fille, un garçon perd une fille, le garçon obtient la fille. 374 00:25:44,327 --> 00:25:45,965 Et c'est la meilleure partie, non ? 375 00:25:46,127 --> 00:25:48,163 Après toute cette merde qui a précédé, 376 00:25:48,327 --> 00:25:50,477 les deux amants se regardent enfin dans les yeux de l'autre, 377 00:25:50,647 --> 00:25:54,162 et... l'histoire se termine. 378 00:25:54,327 --> 00:25:55,885 Seulement... 379 00:25:56,407 --> 00:25:59,160 ... que se passe-t-il après que le garçon s'entende avec la fille ? 380 00:25:59,327 --> 00:26:04,879 Eh bien, il commence à s'en prendre à elle, elle commence à l'atteindre. 381 00:26:05,047 --> 00:26:09,404 Le garçon rend la fille folle et vice versa. 382 00:26:09,567 --> 00:26:10,841 Mec, c'est génial. 383 00:26:11,007 --> 00:26:15,956 Aucun détail de travail, aucun commandant ne me harcèle, pas de punks en face de moi. 384 00:26:16,127 --> 00:26:19,278 je te le dis, il y a un avantage à mourir, doc. 385 00:26:19,447 --> 00:26:22,598 Tu n'es pas en train de mourir. L'opération a réussi. 386 00:26:22,767 --> 00:26:24,644 La boule dans ton sein a été supprimé. 387 00:26:24,807 --> 00:26:26,126 La chimio fait le reste. 388 00:26:26,287 --> 00:26:28,755 Ouais, alors, quelles sont les chances du cancer qui revient ? 389 00:26:30,007 --> 00:26:32,999 Quatre-vingt-dix pour cent des hommes de la deuxième étape sont en vie après cinq ans, 390 00:26:33,167 --> 00:26:36,523 et 63 pour cent sont en vie après dix ans. 391 00:26:36,687 --> 00:26:39,884 Je suis en liberté conditionnelle dans 11 ans. La façon dont les choses se passent pour moi, 392 00:26:40,047 --> 00:26:42,845 je serai libéré et... la tumeur est de retour. 393 00:26:43,007 --> 00:26:45,362 Tu es jeune. Par ailleurs, vous êtes en bonne santé. 394 00:26:45,527 --> 00:26:46,801 Tout ira bien. 395 00:27:19,847 --> 00:27:22,566 Ryan O'Reily revient à Emerald City aujourd'hui. 396 00:27:22,727 --> 00:27:23,842 Oh ouais? 397 00:27:24,007 --> 00:27:26,077 J'ai été à l'hôpital putain de temps. 398 00:27:26,247 --> 00:27:27,760 Ça doit être quelque chose vraiment pas bien avec lui. 399 00:27:27,927 --> 00:27:30,043 J'ai entendu dire qu'O'Reily avait été opéré au Mémorial de Benchley 400 00:27:30,207 --> 00:27:32,038 et maintenant il traverse chimiothérapie. 401 00:27:32,207 --> 00:27:35,040 La chimio, c'est mauvais, mec. Cette merde te fait du mal. 402 00:27:36,047 --> 00:27:38,038 Cela peut aussi vous sauver la vie. 403 00:28:06,887 --> 00:28:08,479 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 404 00:28:08,647 --> 00:28:11,639 - Rien, Ryan. - Sortez d'ici. 405 00:28:27,327 --> 00:28:30,239 Hé, je veux retourner dans la cuisine. 406 00:28:30,647 --> 00:28:32,763 - Oublie ça. - Schibetta, je ne plaisante pas. 407 00:28:32,927 --> 00:28:34,838 Il dit d'oublier ça, garçon atteint de cancer. 408 00:28:37,847 --> 00:28:40,202 - Pédé. - O'Reily, tu essaies de nous ressembler ? 409 00:28:40,367 --> 00:28:41,561 Ouais, j'essaie d'être moche. 410 00:28:42,127 --> 00:28:45,039 Les gens se demandent qu'est-ce qui ne va pas exactement chez toi. 411 00:28:45,207 --> 00:28:47,323 Scatz dit ici c'est un cancer des couilles, 412 00:28:47,487 --> 00:28:49,000 que le médecin les a interrompus. 413 00:28:50,167 --> 00:28:51,566 Mais je dis que ça ne peut pas être ça. 414 00:28:52,247 --> 00:28:54,203 Parce que tu n'as jamais eu de couilles pour commencer. 415 00:29:15,047 --> 00:29:18,323 Vous connaissez les règles, O'Reily. Vous vous battez, vous allez au trou. 416 00:29:18,487 --> 00:29:21,047 Alors envoie-moi dans ce putain de trou. J'y suis déjà allé. 417 00:29:21,207 --> 00:29:22,640 Je n'ai pas peur. 418 00:29:22,807 --> 00:29:27,039 Ouais, et bien, dans ton état, tu sais, tu risques d'attraper un rhume, 419 00:29:27,207 --> 00:29:30,040 puis tu meurs, et puis J'ai un tas de paperasse à faire. 420 00:29:30,207 --> 00:29:31,322 Ca c'est drôle. 421 00:29:31,487 --> 00:29:34,718 Écoute, Ryan, il te reste six semaines de chimio. 422 00:29:34,887 --> 00:29:37,720 D'accord? Nous avons donc décidé vous pouvez rester dans la salle jusque-là. 423 00:29:41,127 --> 00:29:42,116 Emmenez-le à l'hôpital. 424 00:30:13,847 --> 00:30:14,836 Hé. 425 00:30:15,287 --> 00:30:16,879 Hé. 426 00:30:17,567 --> 00:30:19,285 Comment te sens-tu? 427 00:30:19,447 --> 00:30:20,960 Physiquement, ça va. 428 00:30:21,127 --> 00:30:24,517 Mais je dois te le dire, depuis que je roule dans le van en route vers l'opération, 429 00:30:24,687 --> 00:30:29,886 vous savez, être à l'extérieur. Depuis, je ne pense qu'à ça. 430 00:30:30,047 --> 00:30:31,605 Vous savez, être libre. 431 00:30:31,767 --> 00:30:35,077 Faire les choses qui me manquent. Des choses que je ne peux pas faire ici. 432 00:30:36,567 --> 00:30:39,206 Comme quoi? Qu'est-ce qui te manque le plus ? 433 00:30:40,887 --> 00:30:42,366 Embrasser. 434 00:30:43,127 --> 00:30:46,358 - Ta femme te manque. - L'affection me manque. 435 00:30:46,527 --> 00:30:48,483 Toute sorte d'affection. 436 00:30:50,247 --> 00:30:54,160 Comme juste avant l'opération quand tu m'as pris la main, 437 00:30:54,327 --> 00:30:56,363 la chaleur de ta peau... 438 00:30:57,687 --> 00:31:00,645 ... ça a envoyé un feu de brousse à travers mon corps. 439 00:31:01,207 --> 00:31:02,322 C'est drôle, hein ? 440 00:31:02,487 --> 00:31:07,959 Une chose simple comme ça. Doigts touchant les doigts. 441 00:31:11,647 --> 00:31:13,877 Je veux te toucher. 442 00:31:15,487 --> 00:31:17,842 Je veux t'embrasser. 443 00:31:21,567 --> 00:31:23,478 Eh bien, non. 444 00:31:41,767 --> 00:31:44,565 - Bonjour, Gloria. - Hé. 445 00:31:46,367 --> 00:31:47,436 Qu'est-ce qui ne va pas? 446 00:31:47,847 --> 00:31:49,758 Qu'est-ce qui te fait réfléchir quelque chose ne va pas ? 447 00:31:49,927 --> 00:31:52,839 Eh bien, je suis psychologue et religieuse. 448 00:31:53,007 --> 00:31:55,680 Habituellement, entre les deux, il y a quelque chose qui ne va pas. 449 00:31:57,367 --> 00:31:58,402 Tu sais, à l'école de médecine, 450 00:31:58,567 --> 00:32:01,843 la seule chose ils n'arrêtent pas de nous marteler la tête : 451 00:32:02,007 --> 00:32:04,475 Les médecins ne montrent pas d'émotion. 452 00:32:04,647 --> 00:32:06,956 Les médecins gardent leurs distances. 453 00:32:07,727 --> 00:32:09,365 Les médecins ne s'impliquent pas avec un patient. 454 00:32:09,527 --> 00:32:11,279 Oh, mon Dieu. 455 00:32:13,687 --> 00:32:15,643 Puis-je demander lequel ? 456 00:32:20,447 --> 00:32:21,800 Ryan O'Reily. 457 00:32:22,927 --> 00:32:26,158 Pourquoi lui ? Pourquoi es-tu attiré à lui spécifiquement ? 458 00:32:26,327 --> 00:32:28,079 Je ne sais pas. 459 00:32:29,167 --> 00:32:30,998 Il est beau. 460 00:32:31,847 --> 00:32:34,122 Il a le charme irlandais. 461 00:32:34,287 --> 00:32:35,402 Et le cancer du sein. 462 00:32:43,447 --> 00:32:45,802 Ma mère avait un cancer du sein. 463 00:32:46,367 --> 00:32:49,325 Ma tante, ma sœur. 464 00:32:49,487 --> 00:32:51,717 Je vais probablement l'avoir aussi. 465 00:32:53,367 --> 00:32:54,959 Je sais ce qu'il traverse. 466 00:32:55,967 --> 00:32:58,845 Ce n'est pas de l'amour, Gloria, c'est de l'empathie. 467 00:32:59,007 --> 00:33:00,725 Vous voulez mon conseil ? 468 00:33:00,887 --> 00:33:03,720 Rentre chez ton mari, lui faire l'amour. 469 00:33:03,887 --> 00:33:06,959 Écrasez ces sentiments pour O'Reily dans le sol. 470 00:33:07,127 --> 00:33:09,880 Parce qu'à moins que tu le fasses, tu vas avoir des ennuis. 471 00:33:18,207 --> 00:33:20,767 Eh bien, ça ne ressemble pas à il y aura beaucoup de cicatrices. 472 00:33:20,927 --> 00:33:23,236 - Comment va la nausée ? - Disparu. 473 00:33:23,407 --> 00:33:26,001 - Et ton appétit ? - Dos. 474 00:33:27,167 --> 00:33:28,680 - Fatigue? - Embrasse-moi. 475 00:33:30,247 --> 00:33:31,236 - Non. - Embrasse-moi. 476 00:33:31,407 --> 00:33:33,079 - Non. - S'il vous plaît ? Hé. 477 00:33:34,087 --> 00:33:37,477 Tu sais ce que je sais, et tu ressens ce que je ressens. 478 00:33:37,647 --> 00:33:39,046 Ryan... 479 00:33:41,887 --> 00:33:44,640 Ryan ! Officier. 480 00:33:44,807 --> 00:33:47,924 - Ramenez-le à Em City. - Bien. 481 00:33:53,687 --> 00:33:55,279 Putain. 482 00:34:00,207 --> 00:34:03,279 Hé, ma fille, regarde-moi 483 00:34:03,447 --> 00:34:09,044 Laisse-moi te salir l'esprit, ouais 484 00:34:10,487 --> 00:34:13,445 Je vais enlever ton vernis dur 485 00:34:13,607 --> 00:34:17,759 Laisse-moi voir ce que je peux trouver 486 00:34:24,567 --> 00:34:25,841 Tu fais pipi. 487 00:34:26,007 --> 00:34:29,477 - J'essaye. - Je dois faire pipi. 488 00:34:29,887 --> 00:34:33,675 Tu veux vraiment t'échapper d'Oz en creusant un trou ? 489 00:34:33,847 --> 00:34:35,883 C'est pour ça qu'on m'appelle la Taupe. 490 00:34:36,047 --> 00:34:40,518 Une fois, je me suis frayé un chemin dans un coffre-fort de banque avec des murs à 20 pieds dans le sol. 491 00:34:40,687 --> 00:34:42,598 Et votre offre pour me laisser te suivre ? 492 00:34:42,767 --> 00:34:46,521 - Quand je partirai, je ne regarderai pas en arrière. - Je vois. 493 00:34:46,687 --> 00:34:49,121 Si deux personnes creusent, ça ira plus vite, non ? 494 00:34:49,287 --> 00:34:51,755 - Bien sûr. - J'étais architecte. 495 00:34:51,927 --> 00:34:54,316 Je connais les structures. 496 00:34:54,487 --> 00:34:55,556 Laissez-moi vous aider. 497 00:35:20,207 --> 00:35:22,038 Bonjour, Guillaume. 498 00:35:22,647 --> 00:35:25,002 Désolé pour les contraintes. 499 00:35:26,287 --> 00:35:27,720 Pierre. Pierre Marie. 500 00:35:30,847 --> 00:35:33,884 -Pierre. Pierre Marie. - Ouais. Ouais, c'est vrai. 501 00:35:34,047 --> 00:35:37,960 Je pensais que je viendrais pour que nous puissions parler. 502 00:35:39,887 --> 00:35:41,605 Balai. 503 00:35:42,767 --> 00:35:47,397 Balai. Ouais, tu me l'as dit la dernière fois. 504 00:35:51,847 --> 00:35:53,405 Malade. 505 00:35:53,927 --> 00:35:56,919 Vous l'avez dit aussi. Qu'est-ce que ça veut dire? 506 00:35:57,087 --> 00:35:59,442 Malade et balai. 507 00:36:04,727 --> 00:36:07,764 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 508 00:36:08,247 --> 00:36:13,367 Malade, balai, amour. 509 00:36:13,527 --> 00:36:14,846 - Malade... - Non ! Non! 510 00:36:15,007 --> 00:36:17,077 - Ça va. - Non! Non! 511 00:36:17,247 --> 00:36:18,475 - Tout va bien. - Non! 512 00:36:18,647 --> 00:36:19,762 - Non! Non! - C'est bon, c'est bon. 513 00:36:19,927 --> 00:36:22,680 Calme-toi, calme-toi. Ça va. Guillaume. 514 00:36:25,047 --> 00:36:26,639 Tout va bien, William. Calme-toi. 515 00:36:26,807 --> 00:36:28,479 D'accord. 516 00:36:29,527 --> 00:36:32,644 Nous allons juste y aller aussi lentement comme tu veux, d'accord ? 517 00:36:32,807 --> 00:36:36,800 Nous avons tout le temps dont tu as besoin, d'accord ? 518 00:36:47,287 --> 00:36:48,800 Rue. 519 00:36:48,967 --> 00:36:50,844 Rue? 520 00:36:51,687 --> 00:36:53,040 Rue. 521 00:36:54,447 --> 00:36:56,324 Rue? 522 00:36:56,487 --> 00:36:58,318 Rue. 523 00:37:01,647 --> 00:37:03,365 D'accord. 524 00:37:03,967 --> 00:37:05,958 Rue. 525 00:37:06,527 --> 00:37:07,721 Je ne peux pas faire ça. 526 00:37:07,887 --> 00:37:10,196 Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas commencez ces réunions par une prière. 527 00:37:10,367 --> 00:37:12,085 - Allez, mec. - Les gars. 528 00:37:12,287 --> 00:37:14,801 - Dit, tu n'es pas d'accord ? - Une prière en soi n'a aucun sens 529 00:37:14,967 --> 00:37:17,037 à moins que ceux qui le proposent faites-le à partir d’une véritable croyance. 530 00:37:17,207 --> 00:37:20,119 Oh mec, assez de ces conneries. Pouvons-nous simplement parler de sexe ? 531 00:37:20,287 --> 00:37:22,517 Ouais, ouais, ouais. Nous voulons ramener les conjoints. 532 00:37:22,687 --> 00:37:25,440 Ouais, j'y travaille, les gars. Nous sommes loin. 533 00:37:25,607 --> 00:37:28,758 - Suivant. - Ouais, j'ai un grief. 534 00:37:28,927 --> 00:37:29,996 Poursuivre. 535 00:37:30,167 --> 00:37:32,397 - Certains gars puent. - Oh, Adebisi. 536 00:37:32,567 --> 00:37:34,797 Je sais que certaines personnes viennent de lieux lointains 537 00:37:34,967 --> 00:37:36,878 où ils ne se baignent pas, mais en Amérique, 538 00:37:37,047 --> 00:37:40,801 Je pense que le lavage devrait être obligatoire. ne serait-ce que pour des raisons de code de la santé. 539 00:37:40,967 --> 00:37:43,037 Prends un putain de bain de temps en temps. 540 00:37:43,207 --> 00:37:45,004 Tu veux me donner un bain, hein, petit Nino ? 541 00:37:45,167 --> 00:37:47,442 - Oh merde. - Ça te plairait, hein ? 542 00:37:47,607 --> 00:37:49,279 Tu me savonnes, hein ? 543 00:37:53,887 --> 00:37:56,720 Il y a ton putain de bain juste là. Voilà ton putain de bain. 544 00:37:56,887 --> 00:38:00,038 Très bien, je suppose que cette réunion est ajourné. 545 00:38:00,207 --> 00:38:04,598 Adebisi, retourne dans ton module. Schibetta, à mon bureau. 546 00:38:04,767 --> 00:38:07,156 C'est pourquoi nous ne viendrons jamais à nouveau à vos réunions, McManus. 547 00:38:17,847 --> 00:38:19,599 Miguel. 548 00:38:20,687 --> 00:38:23,155 - S'asseoir? - Je ne reste pas trop longtemps. 549 00:38:24,167 --> 00:38:28,843 - Toi et moi, nous avons beaucoup de points communs. - Je ne pense pas. 550 00:38:29,007 --> 00:38:32,397 Eh bien, nous avons tous les deux du sang latin et nous colportons tous les deux des seins. 551 00:38:32,567 --> 00:38:34,956 Moi, je suis strictement un toxicomane. Héroïne, marijuana. 552 00:38:35,127 --> 00:38:37,038 Toi, parce que tu travailles à l'hôpital de la prison, 553 00:38:37,207 --> 00:38:39,277 vous vendez des produits pharmaceutiques. 554 00:38:39,447 --> 00:38:42,837 Donc je pense qu'on devrait se combiner. 555 00:38:43,007 --> 00:38:46,363 - Non merci. - Je suis prêt à partager le gâteau 60-40. 556 00:38:46,527 --> 00:38:48,279 Et tu sais J'en fais bien plus que toi. 557 00:38:50,327 --> 00:38:52,397 Pourquoi tu veux être si généreux avec moi, mec ? 558 00:38:53,807 --> 00:38:55,604 Je veux la mort d'Adebisi. 559 00:38:56,487 --> 00:38:59,524 Quoi, j'ai l'air d'un mook pour toi ? 560 00:39:00,087 --> 00:39:03,762 Tu m'offres 60-40 et tout ce que je dois faire c'est tuer Adebisi ? 561 00:39:03,927 --> 00:39:07,761 Merde. Pourquoi tu ne le fais pas faire, hein ? 562 00:39:07,927 --> 00:39:10,521 Tout le monde sait que je déteste Adebisi. 563 00:39:10,687 --> 00:39:12,962 Il est retrouvé mort, personne ne vous soupçonne. 564 00:39:13,127 --> 00:39:15,436 C'est des conneries. C'est des conneries. 565 00:39:15,607 --> 00:39:17,359 Non, je vais te dire ce que tu penses. 566 00:39:17,527 --> 00:39:20,325 Vous pensez, un spic tue le cocolo, ils finissent en guerre. 567 00:39:21,487 --> 00:39:25,685 Pas d'offense, pas d'offense, mais tombe putain de mort. 568 00:39:40,967 --> 00:39:43,197 Hé, Papi, j'ai réfléchi, hein ? 569 00:39:43,367 --> 00:39:46,803 Ouais? Cela doit être une nouvelle expérience pour toi, hein ? 570 00:39:48,247 --> 00:39:50,681 À propos de moi et de vous en affaires. 571 00:39:50,847 --> 00:39:52,678 Merde. j'aurais dû lire mon horoscope, tu sais ? 572 00:39:52,847 --> 00:39:55,998 Aujourd'hui, c'est mon jour de chance. Tout le monde veut partager la richesse. 573 00:39:56,167 --> 00:39:58,476 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner, n'est-ce pas ? 574 00:39:59,007 --> 00:40:00,645 Tu veux que je le tue, n'est-ce pas ? 575 00:40:01,767 --> 00:40:05,442 Vous connaissez les règles. Nous ne frappons pas les Wiseguys. 576 00:40:05,607 --> 00:40:08,565 Au diable les règles. Schibetta n'est pas Nino. 577 00:40:08,727 --> 00:40:11,036 Celui-là n'a pas de couilles... 578 00:40:11,647 --> 00:40:12,636 ... et vous non plus. 579 00:40:17,367 --> 00:40:20,677 Yo, tu vas le laisser putain de manque de respect, tu aimes ça, mec ? 580 00:40:21,487 --> 00:40:25,116 Écoute, lui et le wop sont à deux souffles de descendre. 581 00:40:25,287 --> 00:40:29,485 Nous, on va installer une chaise de jardin, on va s'asseoir, on va se détendre, 582 00:40:29,647 --> 00:40:32,605 et nous allons les regarder partir. Tu m'as eu ? 583 00:40:32,767 --> 00:40:35,440 Ensuite, nous ramasserons les morceaux de tout ce qui reste. 584 00:40:35,607 --> 00:40:36,596 - D'accord? - D'accord. 585 00:40:36,767 --> 00:40:38,359 Très bien, bébé. 586 00:41:31,207 --> 00:41:35,758 Allez, les garçons. Soyez tout ce que vous pouvez être. 587 00:41:40,447 --> 00:41:42,005 Maintenant, vous dites probablement : 588 00:41:42,167 --> 00:41:44,920 "Un garçon rencontre une fille, c'est une putain d'histoire ennuyeuse. 589 00:41:45,087 --> 00:41:46,315 C'est toujours pareil. 590 00:41:46,487 --> 00:41:50,162 Mais il existe des variantes sur le thème, comme : 591 00:41:50,327 --> 00:41:53,922 un garçon rencontre un chien, un garçon perd son chien, le garçon achète un nouveau chien. 592 00:41:54,087 --> 00:41:56,396 Ou une fille rencontre un psychiatre, 593 00:41:56,567 --> 00:42:00,116 une fille suit une thérapie pour les dix prochaines années. 594 00:42:00,647 --> 00:42:03,081 Ou à Oz, il y a toujours... 595 00:42:04,407 --> 00:42:07,444 ... un garçon rencontre un garçon. 596 00:42:59,727 --> 00:43:03,356 Numéro de prisonnier 98K51 4, Christophe Keller. 597 00:43:03,527 --> 00:43:06,758 Condamné le 16 juin 1998. Meurtre criminel, 598 00:43:06,927 --> 00:43:10,966 deux chefs d'accusation de tentative de meurtre, agression avec une arme mortelle, vol, 599 00:43:11,127 --> 00:43:13,846 conduire sous influence, conduite imprudente. 600 00:43:14,007 --> 00:43:19,206 Peine, 88 ans. En liberté conditionnelle dans 50 ans. 601 00:43:24,247 --> 00:43:25,680 Hill, rassemble tes affaires. 602 00:43:25,847 --> 00:43:28,202 - Vous déménagez dans un autre module. - Quoi? Pourquoi? 603 00:43:28,367 --> 00:43:29,846 McManus veut pour continuer à mélanger les choses. 604 00:43:30,007 --> 00:43:32,077 Ne veut pas de colocataires s'attacher les uns aux autres. 605 00:43:32,247 --> 00:43:34,158 - Qui emménage ici ? - Un nouveau gars. 606 00:43:45,047 --> 00:43:47,481 Chris Keller, Tobias Beecher. 607 00:43:47,647 --> 00:43:50,445 Il sera votre sponsor à Emerald City. Il va vous montrer les ficelles du métier. 608 00:44:00,407 --> 00:44:02,159 Alors tu es un pédé ? 609 00:44:03,127 --> 00:44:04,765 Non. Et vous ? 610 00:44:06,927 --> 00:44:09,043 Je fais ce que je dois. 611 00:44:10,527 --> 00:44:12,836 Des rats dans le jardin Attrape-les, Towser 612 00:44:13,367 --> 00:44:15,642 La vache est dans le champ de maïs Courez, les garçons, courez 613 00:44:15,807 --> 00:44:18,685 Le chat est dans le pot de crème Arrêtez-la maintenant, monsieur 614 00:44:18,847 --> 00:44:22,317 Feu sur la montagne Courez, les garçons, courez 615 00:44:35,407 --> 00:44:36,806 Tu es le nouveau prago ? 616 00:44:38,647 --> 00:44:40,717 Ça va te coûter 1 0 $ pour utiliser le téléphone. 617 00:44:40,887 --> 00:44:41,956 Quoi? 618 00:44:42,727 --> 00:44:45,161 Ça va te coûter 10 dollars pour y entrer. 619 00:44:48,047 --> 00:44:49,480 - Oh ouais? - Ouais. 620 00:44:53,247 --> 00:44:54,236 Je m'ai cassé le nez. 621 00:44:55,127 --> 00:44:58,802 Waouh, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 622 00:45:02,327 --> 00:45:04,682 Hé, tu ferais mieux d'aller aux urgences. 623 00:45:08,367 --> 00:45:09,925 Je te le dois. 624 00:45:10,087 --> 00:45:13,841 Je ne l'ai pas fait pour toi, mon pote. Je déteste ces connards d'Aryens. 625 00:45:19,247 --> 00:45:21,283 Entrez, Beecher. Asseyez-vous. 626 00:45:23,087 --> 00:45:26,238 L'autre jour, avant l'audience de Hill, J'ai rencontré la juge Grace Lema. 627 00:45:26,407 --> 00:45:30,400 - Oh vraiment? Comment va la chatte ? - Elle a demandé de tes nouvelles. 628 00:45:30,567 --> 00:45:32,762 C'est ce connard qui m'a mis ici. 629 00:45:32,927 --> 00:45:35,122 La chatte m'a donné la peine la plus sévère possible. 630 00:45:35,287 --> 00:45:37,403 Elle a demandé si elle pouvait viens te voir. 631 00:45:37,847 --> 00:45:39,883 Quelle conne. 632 00:45:41,767 --> 00:45:44,361 Vous savez, mon procès a duré 28 jours. 633 00:45:44,527 --> 00:45:48,725 Et chacun de ces jours, 634 00:45:48,887 --> 00:45:51,481 J'ai dû regarder le visage de cette connasse 635 00:45:51,647 --> 00:45:58,166 pendant qu'elle se cognait la chatte avec un marteau et a demandé au jury de me baiser. 636 00:45:58,327 --> 00:46:00,397 Je n'avais pas le choix. 637 00:46:00,567 --> 00:46:02,956 Il fallait que je voie cette conne. 638 00:46:03,807 --> 00:46:08,244 - Maintenant, je n'ai plus besoin de le faire. - Oui, c'est vrai. 639 00:46:08,727 --> 00:46:10,718 Tu vas me forcer ? 640 00:46:11,447 --> 00:46:13,005 Oui. 641 00:46:13,847 --> 00:46:14,882 Pourquoi? 642 00:46:15,247 --> 00:46:18,842 Parce que je pense que ce sera thérapeutique. En fin de compte, vous me remercierez. 643 00:46:21,047 --> 00:46:22,799 Vous savez quoi? 644 00:46:23,207 --> 00:46:25,641 Toi aussi tu es un con. 645 00:46:30,607 --> 00:46:34,805 M. Beecher, j'apprécie tu prends le temps de me voir. 646 00:46:34,967 --> 00:46:38,004 Eh bien, tu sais, c'est une belle pause de me faire enculer. 647 00:46:38,167 --> 00:46:39,725 - Beecher. - Tout va bien. 648 00:46:39,887 --> 00:46:42,037 Vous pouvez parler librement. 649 00:46:44,567 --> 00:46:47,525 J'ai peur, au tribunal, tu n'as jamais eu cette chance. 650 00:46:47,687 --> 00:46:49,598 Est-ce que cela aurait fait une différence ? 651 00:46:49,767 --> 00:46:51,246 Non. 652 00:46:51,407 --> 00:46:52,999 Madame, 653 00:46:53,287 --> 00:46:54,879 que veux-tu ? 654 00:46:55,047 --> 00:46:58,483 Je suis juge depuis 16 ans. 655 00:46:59,047 --> 00:47:03,199 J'ai pris plus de 2500 décisions. La plupart d’entre eux étaient bons. 656 00:47:04,167 --> 00:47:07,284 Mais un seul m'a hanté. Le vôtre. 657 00:47:08,847 --> 00:47:12,283 Vous voyez, j'ai toujours été fier de moi sur le fait d'être juste. 658 00:47:12,447 --> 00:47:16,725 Que dans ma cour, la justice était vraiment aveugle. 659 00:47:21,167 --> 00:47:23,556 Mais dans ton cas, 660 00:47:25,327 --> 00:47:27,363 cette petite fille, 661 00:47:28,407 --> 00:47:30,796 ses parents pleurent, 662 00:47:31,567 --> 00:47:34,479 tu es membre du barreau, 663 00:47:35,207 --> 00:47:38,438 votre arrestation préalable pour DUl, 664 00:47:39,567 --> 00:47:42,525 l'insensé de tout cela, 665 00:47:43,127 --> 00:47:45,482 ça m'a rattrapé. 666 00:47:47,967 --> 00:47:52,438 J'étais colérique et méchant au point où... 667 00:47:55,727 --> 00:47:59,037 ... je ne peux pas dire si je t'ai donné un procès équitable. 668 00:48:01,207 --> 00:48:03,198 Maintenant que je te vois comme ça, je... 669 00:48:03,727 --> 00:48:07,163 Je pense que c'est peut-être la punition dépassé le crime. 670 00:48:10,167 --> 00:48:12,237 Et je suis... 671 00:48:15,407 --> 00:48:16,396 Eh bien... 672 00:48:22,327 --> 00:48:25,319 Tu es quoi ? Désolé? 673 00:48:27,847 --> 00:48:31,476 Votre Honneur, vous avez utilisé tout votre pouvoir pour m'écraser. 674 00:48:34,367 --> 00:48:36,358 Mais la vérité est que 675 00:48:37,367 --> 00:48:39,164 J'ai tué Cathy Rockwell. 676 00:48:39,327 --> 00:48:43,525 Et même si j'ai essayé de manipuler le système juridique pour s'en sortir, 677 00:48:43,687 --> 00:48:48,078 pour m'en sortir, je lui ai pris la vie. 678 00:48:50,687 --> 00:48:53,520 Selon la loi, chaque crime vaut un certain nombre d'années. 679 00:48:53,687 --> 00:48:58,477 Tu m'as donné un maximum de 1 à 5 ans dans ce trou du cul ! 680 00:48:58,847 --> 00:49:02,476 Est-ce que c'est trop ? Trop dur ? Pas assez? Je ne sais pas. 681 00:49:03,167 --> 00:49:06,477 Tu dis que tu es hanté par ce que tu as fait ? Eh bien, moi aussi. 682 00:49:09,247 --> 00:49:13,320 Et si tu venais ici pour que je te pardonne... 683 00:49:15,847 --> 00:49:18,077 ... vous vous êtes trompé d'homme. 684 00:49:18,247 --> 00:49:22,445 Il a cessé d'exister le jour où Cathy Rockwell l'a fait. 685 00:49:24,207 --> 00:49:26,767 Et tu n'obtiendras pas plus de paix hors de lui 686 00:49:26,927 --> 00:49:28,883 que je ne le fais avec elle. 687 00:49:34,447 --> 00:49:38,201 Ouais, c'était très thérapeutique. Merci. 688 00:49:50,647 --> 00:49:52,558 Je suis désolé. 689 00:49:54,167 --> 00:49:55,919 M. Beecher? 690 00:50:08,327 --> 00:50:09,316 Non. 691 00:50:09,727 --> 00:50:11,479 Non. 692 00:50:12,327 --> 00:50:13,680 Non ! 693 00:50:13,847 --> 00:50:16,077 - Hé. Hé. Hey vous--? - Ne me touche pas. 694 00:50:19,007 --> 00:50:21,646 - Je me demandais juste ce qui s'était passé... - Ne me touche pas, putain, 695 00:50:21,807 --> 00:50:23,718 espèce de putain de pédé ! 696 00:50:26,487 --> 00:50:27,920 D'accord. 697 00:50:29,567 --> 00:50:31,125 D'accord. 698 00:50:54,807 --> 00:50:57,241 - Hé. - Comment ça va ? 699 00:50:57,407 --> 00:51:00,126 Prendre une douche avec ce bébé est une garce. 700 00:51:06,767 --> 00:51:08,485 A propos d'hier soir, je te traite de pédé, je-- 701 00:51:08,647 --> 00:51:11,957 Oubliez ça. J'ai eu ma part de cauchemars. 702 00:51:13,927 --> 00:51:17,602 Écoute, quand tu m'as aidé L'autre jour, au téléphone, je te l'ai dit... 703 00:51:18,607 --> 00:51:19,596 ... je te le dois. 704 00:51:21,647 --> 00:51:24,605 Tu vois, comme je le comprends, toi et moi, nous ne sommes pas comme les autres. 705 00:51:24,767 --> 00:51:27,281 Les Latinos, les Homeboys, les Aryens, 706 00:51:27,447 --> 00:51:28,562 vous voyez, ils se sont tous entendus. 707 00:51:28,727 --> 00:51:30,206 Toi et moi... 708 00:51:31,607 --> 00:51:35,839 Toi et moi sommes là avec nos bites se balançant dans le vent. 709 00:51:37,247 --> 00:51:39,761 Nous devrions pouvoir compter les uns sur les autres. 710 00:51:40,607 --> 00:51:42,120 Tu sais? 711 00:51:42,527 --> 00:51:43,801 Faites-vous confiance. 712 00:51:44,767 --> 00:51:47,327 Eh bien, c'est dur pour moi faire confiance à quelqu'un. 713 00:51:47,487 --> 00:51:49,364 Moi aussi. 714 00:51:50,647 --> 00:51:54,162 Mais nous avons putain de long moment ensemble, alors... 715 00:51:57,847 --> 00:51:59,644 ... pourquoi ne voyons-nous pas ce qui se passe, d'accord ? 716 00:52:02,807 --> 00:52:04,286 D'accord? 717 00:52:07,767 --> 00:52:09,280 D'accord. 718 00:52:10,367 --> 00:52:11,925 Bien. 719 00:52:23,567 --> 00:52:25,956 - Et voilà, espèce d'enfoiré. - Hé, hé, calme-toi, Mark. 720 00:52:26,127 --> 00:52:28,197 Il m'a cassé le nez. Tu m'as cassé le nez, putain ! 721 00:52:28,367 --> 00:52:30,483 Hé. Hé, fais de ton mieux. 722 00:52:30,647 --> 00:52:34,003 Très bien, recule. Tout va bien ici, officier. 723 00:52:34,367 --> 00:52:36,323 Allez, va travailler. 724 00:52:39,887 --> 00:52:42,162 Alors, comment se passe l'opération Toby ? 725 00:52:42,327 --> 00:52:44,477 Ça va prendre du temps. 726 00:52:44,807 --> 00:52:46,923 Mais ne t'inquiète pas, tôt ou tard, Beecher sera à moi. 727 00:52:56,007 --> 00:52:59,443 Un garçon rencontre une fille, un garçon s'envoie en l'air. 728 00:52:59,607 --> 00:53:01,438 Qu'est-ce qui nous fait tu veux baiser quelqu'un ? 729 00:53:08,207 --> 00:53:11,756 Est-ce la couleur de leurs yeux, la forme de leurs jambes, 730 00:53:11,927 --> 00:53:14,361 la pointe de leurs talons ? 731 00:53:14,527 --> 00:53:16,882 Ou est-ce ce que nous disent les poètes ? 732 00:53:17,047 --> 00:53:21,040 Qu'il y a quelque chose de plus profond, une perte partagée. 733 00:53:21,207 --> 00:53:25,723 Un désir de trouver quelqu'un qui connaît la profondeur de notre tristesse. 734 00:53:26,887 --> 00:53:29,845 Certaines personnes cherchent toute leur vie pour ce quelqu'un. 735 00:53:30,007 --> 00:53:32,760 Certains les trouvent, d'autres non. 736 00:53:33,207 --> 00:53:36,882 Certains se trompent en croyant qu'ils sont amoureux. 737 00:53:37,047 --> 00:53:40,596 Et à Oz, la plupart du temps, 738 00:53:40,767 --> 00:53:43,964 l'illusion vaut mieux que la réalité. 739 00:53:46,964 --> 00:53:50,964 Preuzeto sur www.titlovi.com